À propos de cette carte
À propos de cette carte
Cette carte interactive vous met en relation avec des traducteurs professionnels certifiés installés à Séoul et dans ses environs. Chaque repère correspond à un profil de traducteur réel : sa localisation, les paires de langues dans lesquelles il travaille, les types de documents dont il est spécialiste — dossiers d'immigration, dépôts d'apostille, contrats d'entreprise, registres familiaux, etc. — et s'il accepte actuellement de nouveaux clients. Les traducteurs qui travaillent principalement en ligne, sans bureau ouvert au public, sont regroupés dans une vue « À distance / En ligne » distincte : vous pouvez ainsi joindre un traducteur qualifié où que vous déposiez votre document.
La traduction de documents officiels n'a rien à voir avec une traduction générale. Les services d'immigration, les tribunaux, les ambassades et le ministère coréen des Affaires étrangères exigent chacun une traduction certifiée d'une manière précise, et l'exigence exacte peut varier selon le pays, voire selon le type de document. Une coche verte à côté du nom d'un traducteur signifie que nous avons vérifié son certificat. Les traductions certifiées sont celles que demandent le ministère des Affaires étrangères, les services d'immigration, les tribunaux et les ambassades, mais confirmez l'exigence exacte auprès de l'autorité à laquelle vous déposez le dossier avant de passer commande.
Utilisez les filtres au-dessus de la carte pour affiner les résultats selon la paire de langues dont vous avez besoin — par exemple du coréen vers l'anglais — et selon que le traducteur accepte ou non de nouveaux clients. Si personne n'apparaît près de chez vous, passez à la vue « À distance / En ligne » : de nombreux traducteurs certifiés réalisent l'ensemble du travail par e-mail, car un scan ou une photo nette de votre document suffit normalement, sans rencontre en personne.
Vous travaillez directement avec le traducteur que vous choisissez. Seoul Translate n'ajoute aucune majoration et n'intervient pas comme intermédiaire dans la mission : le tarif affiché sur le profil du traducteur, ou communiqué directement, est ce que vous payez. Comme chaque traducteur fixe ses propres prix, il vaut la peine de comparer quelques profils pour votre document et votre paire de langues, surtout pour les combinaisons de langues moins courantes.
Avant d'envoyer un document à un traducteur, vérifiez que son profil couvre explicitement la paire de langues et le type de document dont vous avez besoin, demandez s'il a déjà traité un dépôt auprès de l'autorité précise concernée, et obtenez le prix et le délai par écrit avant tout paiement.
Si vous ne savez pas encore quel type de traduction certifiée votre situation exige, les guides de traduction de Seoul Translate présentent en langage clair les exigences propres à chaque document pour l'USCIS, l'IRCC, l'UKVI et d'autres autorités, avant même que vous ayez à contacter un traducteur. Une fois que vous savez ce que vous cherchez, cette carte est le moyen le plus rapide de trouver un traducteur qualifié, dans la paire de langues voulue, qui prendra le relais.