専門家マップ

このマップについて

このインタラクティブマップは、ソウルおよびその周辺エリアの認証を受けたプロの翻訳者と利用者をつなぎます。各ピンは実在する翻訳者のプロフィールを表しており、所在地、対応可能な言語ペア、専門分野(移民書類、アポスティーユ申請、ビジネス契約書、戸籍謄本など)、現在新規依頼を受け付けているかどうかが含まれます。固定オフィスを持たず主にオンラインで活動する翻訳者は「リモート」表示にまとめられており、書類の提出先がどこであっても対応可能な翻訳者を見つけられます。

公式書類の翻訳は、一般的な翻訳とは異なります。出入国管理事務所、裁判所、大使館、そして韓国外交部はそれぞれ定められた方式での認証翻訳を求めており、正確な要件は国や書類の種類によって異なります。翻訳者名の横にある緑のチェックマークは、私たちがその翻訳者の資格証明書を確認したことを示しています。認証翻訳は外交部、出入国管理事務所、裁判所、大使館が求める形式ですが、依頼する前に提出先の機関で正確な要件を確認してください。

マップ上部のフィルターを使って、必要な言語ペア(例: 韓国語→英語)や、翻訳者が現在新規依頼を受け付けているかどうかで結果を絞り込めます。近くに翻訳者が表示されない場合は「リモート」表示に切り替えてください — 多くの認証翻訳者はメールのみで作業を完結でき、書類の鮮明なスキャンまたは写真があれば、対面での打ち合わせは通常不要です。

選んだ翻訳者と直接やり取りします。Seoul Translateは手数料を上乗せしたり、仲介者として介入したりすることはありません — プロフィールに表示された料金、または直接提示された料金がそのまま支払い額です。料金は翻訳者ごとに個別に設定されているため、特に一般的でない言語の組み合わせの場合は、書類と言語に合わせて複数のプロフィールを比較することをおすすめします。

翻訳者に書類を送る前に、プロフィールに必要な言語ペアと書類の種類が明記されているか確認し、提出先の機関への対応実績があるか問い合わせ、支払い前に料金と納期を書面で確認してください。

自分のケースにどの種類の認証翻訳が必要かまだわからない場合は、Seoul TranslateのTranslation Guidesで、USCIS、IRCC、UKVIなど各機関の要件を、翻訳者に連絡する前にわかりやすく確認できます。必要なものがわかれば、このマップは必要な言語ペアに対応できる資格を持つ翻訳者を最も早く見つける方法です。