Карта экспертов

Об этой карте

Эта интерактивная карта помогает найти сертифицированных профессиональных переводчиков в Сеуле и его окрестностях. Каждая метка представляет собой реальный, проверенный профиль переводчика — с указанием местоположения, языковых пар, специализации (иммиграционные документы, апостиль, деловые контракты, документы о семейном положении и другое) и того, принимает ли переводчик новых клиентов в настоящий момент. Переводчики, работающие в основном онлайн, без постоянного офиса, отображаются отдельно в разделе «Удалённо», чтобы вы могли найти квалифицированного специалиста независимо от того, куда подаёте документы.

Перевод официальных документов отличается от обычного перевода. Иммиграционные службы, суды, посольства и Министерство иностранных дел Кореи требуют заверения перевода определённым образом, и точные требования различаются в зависимости от страны и типа документа. Квалификация каждого переводчика, указанного на этой карте, проверяется до публикации профиля, поэтому этот вопрос уже решён ещё до того, как вы запросите смету — заверенные переводы, указанные здесь, принимаются МИД Кореи, иммиграционными службами, судами и посольствами.

Используйте фильтры над картой, чтобы сузить результаты по нужной языковой паре (например, корейский → английский) и по тому, принимает ли переводчик новых клиентов в данный момент. Если рядом с вами никто не отображается, переключитесь на режим «Удалённо» — многие сертифицированные переводчики выполняют всю работу по электронной почте: обычно достаточно чёткого скана или фотографии документа, личная встреча не требуется.

Вы работаете напрямую с выбранным переводчиком. Seoul Translate не добавляет наценку и не выступает посредником в сделке — сумма, указанная в профиле переводчика или названная вам напрямую, и есть та сумма, которую вы платите. Поскольку каждый переводчик устанавливает свои расценки самостоятельно, стоит сравнить несколько профилей для вашего конкретного документа и языковой пары, особенно если пара языков не самая распространённая.

Перед тем как отправить документ переводчику, убедитесь, что в его профиле явно указаны нужная вам языковая пара и тип документа, уточните, приходилось ли ему уже работать с той организацией, куда вы подаёте документ, и получите цену и сроки выполнения в письменном виде до оплаты. Значок верификации рядом с именем переводчика означает, что платформа уже проверила его квалификацию при добавлении в каталог.

Если вы ещё не уверены, какой именно тип заверенного перевода нужен в вашей ситуации, руководства Seoul Translate по переводу пошагово и простым языком объясняют требования USCIS, IRCC, UKVI и других инстанций — ещё до того, как вам нужно будет связываться с переводчиком. Когда вы разберётесь, что именно ищете, эта карта — самый быстрый способ найти проверенного специалиста в нужной языковой паре.