Traduction + attestation

Traduction du coréen avec attestation

De nombreuses autorités demandent non seulement le texte traduit, mais aussi une déclaration formelle de certification rattachée au traducteur. Cette page présente la traduction certifiée coréen accompagnée d'une attestation de traduction, au format utilisé pour les dépôts officiels.

Quand ce guide est pertinent

L'autorité destinataire demande une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration du traducteur.
Vous déposez un dossier d'immigration exigeant une formule de certification explicite.
Vous devez prouver clairement que la traduction a été réalisée par un prestataire qualifié.
Votre précédent dépôt ne comportait pas de formule de certification acceptable.

Éléments à préparer

Les fichiers sources complets, avec tout le contenu visible et les marques du document.
Les exigences de formulation propres à l'autorité, si elles vous ont été communiquées.
Une convention pour les noms et les dates conforme à votre passeport et à vos formulaires.
Les modalités de dépôt (téléversement sur un portail, PDF groupé, jeu imprimé).

Notes sur la procédure

Le texte de l'attestation est adapté, dans la mesure du possible, aux attentes de l'autorité destinataire.
La traduction et l'attestation sont contrôlées ensemble, comme un seul dossier.
Le nommage et la présentation des fichiers suivent les usages de lisibilité des dépôts officiels.

Questions fréquentes

Une attestation de traduction est-elle toujours exigée ?

Pas toujours. Cela dépend de l'autorité et du type de dossier, mais de nombreuses démarches officielles l'exigent.

Une seule attestation peut-elle couvrir plusieurs documents ?

Parfois oui, mais les préférences varient selon les autorités. Des attestations séparées peuvent être plus sûres pour un ensemble de documents de natures différentes.