このガイドが必要な場合
- 英文マスター契約を韓国法人向けに運用する場合。
- 雇用・調達・提携契約を韓国語レビューする場合。
- 交渉前に条項意図を韓国語で共有する必要がある場合。
英韓契約書翻訳
ソウル 英語→韓国語 契約書翻訳
海外契約を韓国で運用する際は、韓国語解釈の明確性が重要です。英語契約の法的意図と交渉ポイントを保つ翻訳実務を扱います。
準備する書類
- 最新の英文契約本文と別紙。
- 当事者正式名称と署名者情報。
- 重点条項（責任・支払・IP・解除）の優先順位。
進行メモ
- 重要条項は直訳でなく法的等価性を優先します。
- 数値・通貨・通知条件を別系統で再確認します。
- 交渉用コメントを付けて引き渡し可能です。
よくある質問
交渉上の意図を保った訳は可能ですか？
はい。不利な含意が出ないよう条項文脈に合わせて調整します。
英文原本の改訂に追従できますか？
可能です。版管理しながら改訂反映します。
最終署名版とレビュー版を分けられますか？
はい。用途別に整形して納品できます。
この手続きを任せられる専門家
提携している行政書士・弁護士・専門事務所です。ご自身の書類を扱う担当者に直接つながります。
8F, Hyunjuk Bldg, 114 Yeoksam-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of KoreaJames Apostille, Translation, Notary, Consular Legalizationアポスティーユ · ビザ · 翻訳、すべてここでウェブサイトを見るRoom 608, Ace Techno Tower 10, 196 Gasan Digital 1-ro, Geumcheon-gu, Seoul, Republic of KoreaEugine Administrative Agent Office15の許認可・認証サービスを、ワンストップでウェブサイトを見る168 Gonghang-daero, Gangseo-gu, Seoul, Republic of Korea, Room 813On-Adminビザ・行政審判・許認可・公認翻訳、ワンストップ対応ウェブサイトを見るRoom 402, 19 Seocho-daero 50-gil, Seocho-gu, Seoul, Republic of KoreaJOYCE Legal Advisory & Certified Public Translation Office契約から登記まで明確なご案内ウェブサイトを見る