Traduction du coréen pour le Canada

Traduction du coréen pour le Canada (IRCC)

Les dossiers canadiens combinent fréquemment immigration, évaluation des diplômes et exigences provinciales. Cette page porte sur la traduction de documents coréens pour le Canada, avec une cohérence rigoureuse des données d’identité, des documents familiaux et des documents scolaires utilisés auprès de l’IRCC et dans les procédures connexes.

Quand ce guide est pertinent

Demandes à l’IRCC et téléversement des pièces justificatives.
Évaluation des diplômes coréens par WES ou un autre organisme.
Demandes d’autorisation d’exercer dans une province exigeant la traduction de documents coréens.
Parrainage familial et dossiers de documents pour les personnes à charge.

Éléments à préparer

Une liste de documents alignée sur le programme précis de l’IRCC ou sur l’organisme de réglementation professionnelle.
La langue cible souhaitée (anglais ou français) selon la province et le programme.
Des scans incluant les tampons et les annotations au verso.
La norme de noms et de dates utilisée dans le passeport et les principaux formulaires de demande.

Notes sur la procédure

Les champs d’identité sont harmonisés en premier, puis repris dans tous les fichiers traduits.
Les termes scolaires sont traduits de façon cohérente pour les ensembles relevé de notes + diplôme.
Le contrôle qualité final vérifie le nommage des fichiers et la pagination pour les téléversements sur les portails canadiens.

Questions fréquentes

Ai-je besoin de traductions en anglais ou en français pour le Canada ?

Cela dépend du programme et de la province. De nombreuses procédures fédérales acceptent l’anglais ou le français, mais certains organismes peuvent imposer l’une des deux langues.

Puis-je soumettre les traductions avant l’apostille ?

Oui, mais le dossier final doit correspondre à la version définitive du document source afin d’éviter toute divergence.

Les traductions pour l’immigration et pour l’évaluation des diplômes sont-elles identiques ?

Pas toujours. Les organismes d’évaluation peuvent exiger davantage de détails ou une mise en forme allant au-delà des attentes des services d’immigration.

Exigences de traduction IRCC Certificat de travail pour l’IRCC Justificatif de ressources IRCC