Перейти к основному содержимому

Перевод корейских документов для США

Перевод корейских документов для подачи в США

Американские инстанции часто отклоняют документы из-за несовпадения имён, слабой формулировки сертификации или отсутствующих страниц. Эта страница ориентирована на подачи в США, где корейские документы должны переводиться с формулировками сертификации, соответствующими требованиям иммиграционных, судебных и образовательных органов.

Когда этот гайд актуален

  • Иммиграционные подачи в USCIS и NVC с корейскими документами гражданского состояния.
  • Прием в американские университеты и оценка образовательных документов.
  • Судебные или арбитражные дела в США, требующие полного перевода документов.
  • Кадровые процедуры и проверка биографических данных для документов, выданных в Корее.

Что подготовить

  • Написание имён всех лиц в документах строго по паспорту.
  • Конечный получатель в США (USCIS, NVC, учебное заведение, суд, работодатель) до начала перевода.
  • Все страницы, включая печати, отметки регистратора и рукописные примечания.
  • Требуемый формат сертификационного заявления, если он указан адвокатом или сотрудником дела.

Примечания по процессу

  • Текст сертификации переводчика адаптируется под распространённые требования приёма в США.
  • Имена и даты сверяются во всех документах одного пакета подачи.
  • Итоговый пакет организуется в порядке загрузки, принятом в американских кейс-порталах.

Часто задаваемые вопросы

Формат для USCIS отличается от университетского?

Часто да. Оба могут принимать заверенные переводы, но сопроводительные примечания и порядок пакета могут отличаться.

Можно ли использовать один перевод для USCIS и судебных подач?

Иногда, но суды могут потребовать дополнительного нотариального заверения или иного оформления.

Требуют ли органы США номер лицензии переводчика?

Не всегда. В большинстве случаев важна подписанная сертификация полноты и компетентности переводчика.

Проверенные специалисты по этой задаче

Административные специалисты, юристы и бюро, с которыми мы работаем. Обращайтесь напрямую к тем, кто ведет ваш тип документов.

Смотреть всех специалистов

Нужен перевод именно под этот процесс подачи?

Поделитесь списком документов и дедлайном. Seoul Translate подтвердит требуемый объем до начала работ.