F-1-D（工作度假）簽證的要求
韓國F-1-D簽證允許擁有足夠海外收入的遠端工作者與自由職業者，在為海外雇主或客戶工作的同時居住在韓國。由於該簽證本身建立在海外收入與海外僱傭的前提上，申請中的核心文件幾乎都在海外出具，其中大多數需要在提交前翻譯。
通常需要翻譯的文件
- 在職證明或勞動合約——如為受僱狀態，用於證明雇主與職務
- 收入證明——工資單、納稅申報表，或顯示達到收入門檻的銀行流水
- 營業執照/公司註冊證明——如為自僱或遠端經營自己的業務
- 醫療保險證明——多數F-1-D申請要求提供在韓國境內有效的保險證明
- 無犯罪記錄證明——常見要求，通常需要海牙認證
收入文件是申請最常卡關的地方
與出生證明這類單一文件核對不同，收入證明往往是一整套材料——在職證明信、數月的工資單或銀行流水，有時還包括納稅申報表——翻譯後仍需呈現一致的財務狀況。審查人員會具體核查海外收入是否達到簽證的最低門檻，因此金額、雇主名稱與日期必須在整套譯文中完全一致。
移民文件翻譯正是處理這類多文件收入材料的服務，在交付前而非被拒後核對文件間的一致性。
如果您是自僱人士或經營海外業務
申請F-1-D的自由職業者和企業主，除了個人收入文件外，通常還需要企業/公司文件翻譯，用於證明持續海外業務的註冊證明或客戶合約。
申請翻譯前需準備的材料
- 所有文件中一致使用的雇主或公司名稱
- 審查人員將用於核對簽證門檻的具體收入金額與日期
- 完整掃描件而非摘要——審查人員期望看到完整的銀行流水和合約，而非節選
本文僅供參考。F-1-D的收入門檻及所需文件會定期更新，申請前請在HiKorea確認最新要求。
