適用场景
- 涉及韓國民事记錄的 USCIS 与 NVC 移民申請。
- 美国大學入學申請与學历評估材料。
- 需要完整文件翻譯的美国法院或仲裁案件。
- 針對韓國出具文件的美国人事与背景調查流程。
韓國文件翻譯服务（美国）
首爾韓國文件翻譯服务 — 美国遞交專用
美国審核機构常因姓名不一致、认證措辞不充分或頁面缺失而退件。本頁面聚焦美国遞交场景，確保韓國文件的认證措辞符合移民、法律与教育機构的審核要求。
需准備材料
- 所有當事人姓名须与护照拼写一致。
- 翻譯開始前確认美国遞交對象（USCIS、NVC、學校、法院、雇主）。
- 全部頁面，包括印章、登记機关批注与手写備注。
- 如律师或案件官员提供，需確认认證声明格式要求。
流程要點
- 譯者认證文字根據美国常见受理惯例調整。
- 同一提交材料包内所有文件的姓名与日期交叉核對。
- 最終材料按美国案件門戶常用上傳顺序整理。
常见问题
USCIS 格式与院校要求的格式一样吗？
通常不完全一样。兩者都可接受认證翻譯，但附注說明与材料顺序可能不同。
同一份翻譯能否同時用于 USCIS 与法院提交？
有時可以，但法院可能要求額外公證或格式調整。
美国機构是否要求譯者持證编号？
并非總是如此。多數流程更看重譯者簽署的完整性与能力声明。