Zum Hauptinhalt springen

Koreanisch-Übersetzung für die USA

Koreanisch-Übersetzung für die USA

In den USA werden Dokumente häufig wegen uneinheitlicher Namen, schwacher Bescheinigungsformulierungen oder fehlenden Seitenkontexts zurückgewiesen. Diese Seite ist auf Einreichungen in den USA zugeschnitten, bei denen koreanische Unterlagen mit einer Bescheinigung übersetzt werden müssen, die den Erwartungen von Einwanderungsbehörden, Gerichten und Hochschulen entspricht.

Wann dieser Leitfaden relevant ist

  • Einwanderungsanträge bei USCIS und NVC mit koreanischen Personenstandsurkunden.
  • Zulassung an US-Universitäten und Unterlagen zur Bewertung von Abschlüssen.
  • Gerichts- oder Schiedsverfahren in den USA, die eine vollständige Übersetzung der Unterlagen erfordern.
  • HR-Prozesse und Hintergrundprüfungen in den USA für in Korea ausgestellte Dokumente.

Was Sie vorbereiten sollten

  • Die Schreibweise laut Reisepass für alle in den Unterlagen genannten Personen.
  • Die US-Stelle, bei der eingereicht wird (USCIS, NVC, Schule, Gericht, Arbeitgeber), noch vor Beginn der Übersetzung.
  • Alle Seiten einschließlich Stempeln, Vermerken des Standesamts und handschriftlicher Anmerkungen.
  • Das gewünschte Format der Übersetzungsbescheinigung, sofern Ihr Anwalt oder Sachbearbeiter eines vorgegeben hat.

Hinweise zum Ablauf

  • Der Text der Übersetzungsbescheinigung wird an die in den USA üblicherweise akzeptierten Muster angepasst.
  • Namen und Daten werden über alle Dokumente desselben Antrags hinweg abgeglichen.
  • Die fertigen Unterlagen werden in der Upload-Reihenfolge der US-Fallportale geordnet.

Häufige Fragen

Unterscheidet sich das USCIS-Format vom Format für Universitäten?

Oft ja. Beide können beglaubigte Übersetzungen akzeptieren, doch begleitende Hinweise und die Reihenfolge der Unterlagen können abweichen.

Kann ich eine Übersetzung für USCIS und für Gerichtsverfahren wiederverwenden?

Manchmal, aber Gerichte können eine zusätzliche notarielle Beglaubigung oder bestimmte Formatangaben verlangen.

Verlangen US-Behörden die Lizenznummer des Übersetzers?

Nicht immer. Bei den meisten Verfahren kommt es vor allem auf eine unterschriebene Bescheinigung über die Vollständigkeit der Übersetzung und die Kompetenz des Übersetzers an.

Partnerkanzleien für diesen Vorgang

Anzeige

Verwaltungsfachleute, Anwälte und Kanzleien, mit denen wir arbeiten. Direkt zu der Stelle, die Ihren Dokumententyp bearbeitet.

Alle Experten ansehen

Brauchen Sie eine Übersetzung für genau diesen Einreichungsablauf?

Teilen Sie uns Ihre Dokumentenliste und Ihre Frist mit. Seoul Translate bestätigt den benötigten Umfang vor Arbeitsbeginn.